“中国眼睛”究竟是怎样的？瞿世镜翻译的《到灯塔去》，这一句译成“她有中国人一般的小眼睛”；赵毅衡解释说，就是中国人说的单眼皮，英文叫ｓｌｉｔ ｅｙｅｓ（眯细眼）。在西方人眼中，ｓｌｉｔ ｅｙｅｓ不属于好看的，丽莉·布瑞斯珂因此嫁不出去，赵毅衡还举了一个例子，二十年前英国女王访问中国，“王夫”菲利普亲王接见在北京学习的英国留学生时说他们的眼睛成了ｓｌｉｔ ｅｙｅｓ，被认为是玩笑开过分了。

      美国纽约市立大学的帕特丽卡·劳伦斯用了伍尔夫小说中的这一形容，写了一本《丽莉·布瑞斯珂的中国眼睛》，探讨英国的“布卢姆斯伯里派”和中国“新月派”之间的人事、写作和艺术关系。最近这本书出了中译本，作者前不久还来上海访问。但在这本书中，作者并没有就“中国眼睛”是褒是贬展开专门讨论，作者在上海时与中国女作家座谈，也没谈及这个问题——好像女作家都不太关心容貌问题。

       伍尔夫写《到灯塔去》之前是否见过中国人，不清楚。可能在她的印象中，中国人就是这样的小眼睛，ｓｌｉｔ ｅｙｅｓ，不漂亮。但是从帕特丽卡这本书中零零星星徵引的各类记载，西方人看中国人，认为漂亮的还不在个别。这本书是从伍尔夫的外甥朱利安·贝尔和中国女作家凌叔华的恋情说起的，尽管凌叔华的朋友苏雪林说她“看起来可真漂亮优雅极了”，但在一般中国人眼里，凌不能说是漂亮的女人，大概叶君健的评价比较客观：“不算漂亮，但很有修养”。朱利安给他的英国朋友写信说凌叔华“不算漂亮但很吸引我”，但他的英国朋友看了凌的照片后说凌“长得很甜美”，“绝对是个可爱的人”，又说她不戴眼镜的样子要好看很多，还说“极具个性、聪明而敏感的脸庞，我想，而且很意外——她有着西方人的表情，她的鼻子难道不比大多数其他人更西方吗？”